THE NEWS ARCHIVE
Dix articles par jour. Les étiquettes couvrent toutes les dates.
NEWS ARCHIVE
Sélection éditoriale d'événements, d'annonces et de reportages ; ce n'est pas un classement des visites.
IllustrationDeux vulnérabilités de PHP pourraient permettre l'exécution de code sur un serveur. Des organismes japonais ont publié des alertes le 22 octobre, après la diffusion des correctifs le soir du 21. Les exploitants doivent vérifier leur environnement et le mettre à jour.
IllustrationLe typhon n° 30 se trouvait au sud d'Okinawa le soir du 22 octobre. Le bulletin JMA publié à 23 h 45, repris par Mie, le classait comme grand et très puissant, avec 940 hPa et des vents soutenus maximaux de 45 m/s, en direction du nord-ouest.
IllustrationLe repêchage professionnel 2026 s'est tenu à Tokyo le 22 octobre : les droits de négociation de 76 nouveaux joueurs ont été attribués. Selon NPB, 11 clubs ont ensuite sélectionné 51 joueurs lors du repêchage de développement.
IllustrationWakkanai, Asahikawa et d'autres localités ont observé leurs premières neiges le 22 octobre. La liste JMA mentionne aussi Kitamiesashi et Kutchan. Wakkanai et Asahikawa les ont enregistrées trois jours après la moyenne.
IllustrationLe Nikkei 225 a terminé le 22 octobre à 62 907,84 points, soit 1 713,40 de moins que la veille, environ −2,65 %. Il s'agit d'un net repli après la hausse précédente.
IllustrationLe gouvernement a réuni pour la première fois son conseil de réforme de l'IA et du numérique le 22 octobre au bureau du Premier ministre. Une vision de transformation, des principes et une mise en œuvre accélérée sont prioritaires, avec un bilan intermédiaire pour la fin de l'année.
IllustrationCapcom a annoncé le 22 octobre qu'un accès non autorisé avait exposé 11 774 247 enregistrements dans le monde, comprenant adresses électroniques et identifiants système. Les mots de passe de 196 comptes ont été modifiés sans autorisation, puis réinitialisés.
IllustrationAnthropic a présenté Claude Duet, qui organise les informations d'applications connectées et poursuit les tâches confiées. L'annonce a été relayée au Japon le 22 octobre. L'accès débute sur liste d'attente pour les abonnés Pro et Max aux États-Unis.
IllustrationLe Jidai Matsuri, l'un des trois grands festivals de Kyoto, s'est tenu le 22 octobre. Son cortège retrace l'histoire par les costumes et objets d'époque, de Kyoto Gyoen au sanctuaire Heian.
IllustrationJR East a annoncé le 22 octobre son programme du 1er décembre 2026 au 28 février 2027, pour les retours en famille, événements d'hiver et sorties au premier lever du soleil. Des trains sont aussi prévus sur six lignes métropolitaines après les derniers départs du réveillon jusqu'au jour de l'An.
IllustrationSelon les informations du 21 octobre, le gouvernement envisage de rétablir les aides de janvier à mars 2027 face aux besoins de chauffage et aux prix énergétiques. Montants et conditions ne sont pas arrêtés.
IllustrationÀ 18 h au Japon le 21 octobre, le typhon no 30 était à l’est des Philippines, de grande taille et extrêmement intense : 900 hPa et vent maximal soutenu de 60 m/s. Position et force évoluent.
IllustrationLe centre de Tokyo a atteint au moins 30 °C dans l’après-midi du 21 octobre, sa date la plus tardive enregistrée. D’autres régions ont connu une chaleur inhabituelle, tandis qu’un front apportait aussi des pluies.
IllustrationRecruit a annoncé le 21 octobre qu’un accès non autorisé à Carsensor net et C-MATCH pourrait avoir exposé jusqu’à 3 709 551 enregistrements. Les services avaient été suspendus après détection d’accès suspects le 17.
IllustrationNTT a annoncé le 21 octobre un essai à Fukuoka : mesure et analyse en environ quinze minutes, avec 88 % des estimations à moins de 75 cm d’erreur horizontale.
IllustrationLe ministère de l’Environnement a annoncé le 21 octobre le niveau 2 national de surveillance après une détection de H5 hautement pathogène dans des fientes d’oiseaux sauvages en Corée. Il n’annonce pas un nouveau foyer japonais.
IllustrationLe Japon a obtenu le bronze à Aichi-Nagoya 2026 le 20 octobre. Le reportage du 21 relate une victoire 30–11 contre la Corée du Sud pour la troisième place.
IllustrationLe Nikkei termine le 21 octobre à 64 621,24, gagnant 545,82 points, soit 0,85 %. Il a atteint 65 404,63 en séance, mais clôture sous son sommet matinal.
IllustrationOsaka a annoncé le 21 octobre 800 logements municipaux. Les catégories couvrent proximité parents-enfants, jeunes couples et familles, personnes seules et ménages généraux ; les conditions varient.
IllustrationLes premières données publiées le 21 octobre montrent un déficit d’environ 536,5 milliards de yens. Le résumé douanier donne 10 972,3 milliards d’exportations et 11 508,8 milliards d’importations, en hausse sur un an.
IllustrationJAXA a lancé MMX depuis Tanegashima le 20 octobre à 4 h 41 min 03 s, heure japonaise. Le H3 a suivi le vol prévu et séparé normalement la sonde environ 71 minutes plus tard.
IllustrationSanae Takaichi a expliqué le 20 octobre la responsabilité du retour à une taxe alimentaire de 8 %. Si elle avait quitté ses fonctions en avril 2029, un successeur issu des partis actuellement au pouvoir suivrait la même ligne.
IllustrationL’aéroport a annoncé le 20 octobre que le typhon no 30 pourrait affecter les vols à partir du 22 environ. L’ouverture du terminal pourrait aussi changer selon sa trajectoire ; les voyageurs doivent consulter leur compagnie.
IllustrationTrustbank a confirmé le 20 octobre l’exfiltration de 4 454 097 enregistrements de membres après un accès non autorisé. Noms, coordonnées et mots de passe hachés figurent parmi les données. Le périmètre reste à vérifier.
IllustrationL’Agence du numérique japonaise a présenté le 20 octobre des environnements d’agents pour Gennai. Agent Chat arrive progressivement ; l’environnement avancé Gennai Kobo est visé vers décembre.
IllustrationLa presse du 20 octobre présente byUs, le dialogue narratif IA de LINE Manga annoncé le 19. Il permet d’échanger avec des personnages d’œuvres approuvées par leurs auteurs pour créer sa propre histoire.
IllustrationLe Japon a obtenu trois ors, un argent et cinq bronzes en natation le 19 octobre à Aichi-Nagoya 2026. Les reportages du 20 mettent notamment en avant Takayuki Suzuki, Ayano Tsujuchi et Aira Kinoshita.
IllustrationMeiji a annoncé le 20 octobre des boissons pour le centenaire de son chocolat au lait. La version chocolat est prévue dans certains circuits le 27, puis avec la fraise dans tous les circuits nationaux le 10 novembre.
IllustrationLe Nikkei termine la séance de Tokyo à 64 075,42, soit 841,28 points de moins que la veille, environ 1,30 %. TOPIX recule aussi, sur fond de ventes étendues selon les courtiers.
IllustrationLe paiement par code teppay de JR East a démarré le 20 octobre. Accessible dans Mobile Suica, il est distinct des paiements IC traditionnels. Une présentation à la presse et des essais ont été publiés le même jour.
IllustrationSanae Takaichi a évoqué le 19 octobre, devant une commission parlementaire, la coordination de l'aide aux communes par la nouvelle agence.
IllustrationÀ midi le 19 octobre, l'agence météorologique japonaise classait le typhon 30 comme grand et très puissant, avec une pression centrale de 945 hPa.
IllustrationLes demandes pour les motos légères et petites ont commencé le 19 octobre au Japon, en ligne ou au guichet. Les premières plaques ordinaires pourront être délivrées le 26 sous réserve de paiement confirmé.
IllustrationPapyless a expliqué le 19 octobre qu'un possible accès non autorisé était à l'origine de l'arrêt de Renta!. L'étendue des conséquences était à l'étude et la reprise restait indéterminée.
IllustrationNEXT DELIVERY, Aeronext et Daiwa House ont annoncé le 19 la sélection de leur consortium pour des essais à Toyosu, Harumi et Kiba durant les exercices 2026–27.
IllustrationLe Japon a terminé en tête avec 254,529 points aux Mondiaux de Rotterdam. Oka Shinnosuke et Hashimoto Daiki sont premier et deuxième des qualifications du concours général, rapportées le 19.
IllustrationLes chiffres préliminaires publiés le 19 par le Bureau national des statistiques indiquent une hausse annuelle réelle de 4,5 % de juillet à septembre, après 4,3 % au deuxième trimestre.
IllustrationUn train de Tokyo Metro vers Kita-senju a dépassé son point d'arrêt à Toranomon Hills le 19 au matin. L'interruption partielle d'environ 50 minutes a affecté environ 34 000 personnes, sans blessé confirmé.
IllustrationFukushima TV a rapporté le 19 des pertes de 204,86 millions de yens pour l'exercice 2025, un record de la série actuelle. Les dégâts agricoles liés aux ours ont été multipliés par environ 5,6.
IllustrationMinaminihon Broadcasting a annoncé le 19 le début des expéditions à Izumi, dans la préfecture de Kagoshima. Le reportage souligne leur tendreté et leur faible amertume et astringence.
IllustrationLes cinquièmes Jeux ont ouvert le 18 au Paloma Mizuho Stadium de Nagoya, selon TBS. Première organisation japonaise, du 18 au 24 officiellement ; le para-athlétisme commence le 19 et les calendriers diffèrent selon l'épreuve.
IllustrationNikkan Sports a annoncé à 20 h 01 le 18 la victoire assurée de la nouvelle candidate et avocate Atsumi Harasawa. TV Asahi a rapporté sa déclaration. Une projection médiatique diffère du résultat final de la commission.
IllustrationLe tableau de Sapporo indique −4,3 °C à Rikubetsu à 6 h 25, −4,1 à Utanobori et −3,9 à Numakawa. TV Asahi évoque les minima de l'automne dans plus de la moitié des stations, surtout au nord et à l'est.
IllustrationTV Asahi a rapporté les rassemblements anti-Trump NO KINGS du 17 dans plus de 3 000 lieux des 50 États. À New York, on critiquait l'administration et appelait au vote anticipé avant le 3 novembre.
IllustrationTV Asahi a cité la presse locale le 18 matin : 19 morts et 25 blessés à un festival hindou de Kolkata le 17. Beaucoup se seraient dirigés vers les accès après une annonce de fortes pluies.
IllustrationLe Kényan Alexander Mutiso a gagné en 59 min 51, une seconde sous le record, et Agnes Getich en 1 h 04 min 23, aussi record. Meilleurs Japonais : Itta Tameike, cinquième en 1 h 00 min 13, et Ryoka Kanetomo, troisième en 1 h 10 min 17.
IllustrationMonroe Walk, monté par Keita Tosaki et entraîné par Hiroyuki Uemura, a gagné le 31e Shuka Sho en 1 min 56 s 1 devant Garavogue, d'une encolure. Course le 18 à 15 h 40 sur 2 000 mètres de gazon, soleil et terrain bon, pour pouliches de trois ans.
IllustrationLes réunions annuelles 2026 étaient programmées du 12 au 18 à Bangkok : ministres, banques centrales, entreprises, société civile et chercheurs autour des perspectives, stabilité, pauvreté, croissance et emplois.
IllustrationL'International Menopause Society choisit Chronic Pain At Midlife pour 2026. La douleur durant et après la transition aurait été insuffisamment reconnue en recherche et soins ; l'objectif est de sensibiliser aux soins fondés sur les preuves.
IllustrationLe 21e festival était programmé les 17–18 dans Takada Honcho à Joetsu, piétonnisé pour dégustations de brasseries locales et invitées, cuisine et produits. Entrée gratuite, modalités séparées pour déguster.
IllustrationDeNA a battu Hanshin 8–5 au quatrième match de finale CS centrale le 17, sa quatrième victoire de suite. Trois points jusqu'à la septième, un en huitième et quatre en neuvième ; Hanshin avait ses cinq avant la fin de la septième.
IllustrationTakaichi a envoyé un masakaki rituel à Yasukuni le 17 sous son titre de Première ministre, selon TBS. Le festival dure trois jours dès le 17.
IllustrationLa Défense a tenu son hommage de l'exercice 2026 le 17 au matin dans l'espace commémoratif. Le cabinet a confirmé la présence de Takaichi.
IllustrationSelon Kyodo, des policiers ont vu secourir un homme sous un char à tambours vers 17 h 50 le 17 à Saijo. Le maire adjoint est décédé après son transfert à l'hôpital.
IllustrationSan-in Broadcasting, sur TBS NEWS DIG, a relayé le bulletin hebdomadaire JMA du 17 prévoyant de nombreux jours nuageux ou pluvieux au Japon du 18 au 24.
IllustrationFC Tokyo a remporté le derby de la 10e journée de J1 à Ajinomoto Stadium le 17, avec des buts aux 41e, 55e, 68e minutes et dans le temps additionnel final.
IllustrationAFP a rapporté des marches le 17 à Paris et ailleurs contre la hausse du coût de la vie, après des semaines de protestations étudiantes, avec une forte participation.
IllustrationLéon XIV a quitté un hôpital de Rome le 17 après une opération pour adénocarcinome pulmonaire le 13. TV Asahi a rapporté ses salutations au public.
IllustrationTohoku Electric indique qu'Onagawa 2 a cessé de produire le 17 pour inspecter la soupape de décharge de la chambre d'eau du réchauffeur haute pression numéro un B.
IllustrationL'entreprise a annoncé une fuite possible de 182 demandes événementielles via des formulaires Studio après intrusion dans un service externe.
IllustrationUne alerte de Hokkaido à Tokai notamment a été annulée vers midi le 16. À sa deuxième conférence, JMA a expliqué une erreur de calcul de magnitude et d'intensité prévues.
IllustrationYukio Tanaka, accusé notamment du meurtre par balle de Takayuki Ohigashi, ancien président de l'opérateur Gyoza no Ohsho, a été acquitté le 16, selon Kansai TV.
IllustrationMie a voté l'ordonnance 45–0 le 16. Elle vise notamment les cris causant une forte angoisse et les demandes prolongées d'excuses.
IllustrationLe rapport sanitaire du 16 indique 12,81 cas de grippe par établissement sentinelle pour la semaine 41, du 5 au 11 octobre, environ 5,4 fois le niveau comparable précédent selon la presse.
IllustrationSoftBank a battu Nippon-Ham 6–2 au troisième match de la finale CS du Pacifique le 16. Tomoya Masaki a renversé le score avec un circuit de deux points en cinquième, juste après un point de retard.
IllustrationLe Nikkei a clôturé le 16 à 65 324,29, gagnant 898,34 yens ou 1,39% après la chute précédente. Plus haut 65 712,30, plus bas 64 800,90.
IllustrationReuters a rapporté le 16 la plus forte baisse indonésienne depuis 1998 après la proposition MSCI d'examiner une reclassification et une exclusion des indices.
IllustrationDe nouvelles plaques Poké Lids ont été présentées au siège préfectoral pour Kunigami, Higashi, Ogimi et Kitadaito, selon le reportage du 16.
IllustrationLe 16 octobre marque la création de la FAO en 1945. Son thème 2026, Innovate today. Nourish tomorrow, appelle aux sciences et savoirs traditionnels pour les systèmes futurs et l'accès à une alimentation saine.
IllustrationDes pompiers de Tomigusuku ont testé un système de NIED et partenaires superposant les bâtiments avant sinistre aux vues de tablette, avec saisie vocale des dégâts par plusieurs équipes.
IllustrationArata Takebe a succédé à Kazuo Yana et tenu sa conférence le 15 au soir. Il a jugé inappropriés les propos routiers de son prédécesseur et défendu équité, transparence et confiance.
IllustrationLe Nikkei a clôturé le 15 à 64 425,95, en baisse de 3 318,34 yens ou 4,90%. Kabutan évoque des ventes d'IA et semi-conducteurs après le recul américain des puces.
IllustrationÀ égalité sans point, Shugo Maki a frappé un circuit solo en huitième manche à Koshien le 15. DeNA a gagné 1–0 le deuxième match de la finale CS centrale contre Hanshin.
IllustrationPoplar a annoncé le 15 la mort de vieillesse de Toshiko Kanzawa le 11, à 102 ans. Elle a écrit Kuma no Ko Ufu, Furaipan Jiisan et Chibikko Kamu no Boken.
IllustrationLe syndicat a présenté le 15 des règles demandant une explication des objectifs et l'accord préalable de l'artiste pour entraînement, génération et usage public de sa voix.
IllustrationLa base maritime d'Okinawa a convenu avec NTT Docomo, Okinawa Cellular, SoftBank et Rakuten Mobile de restaurer les communications après des catastrophes, même avec îles touchées et routes coupées.
IllustrationEnviron 15 membres de groupes contre le bruit de Futenma et d'un réseau pacifiste ont manifesté avec pancartes devant une porte de la base le 15 au matin.
IllustrationJAXA a publié le 15 le programme du 12e atelier sur les débris spatiaux et ouvert les inscriptions sur place, pour les échanges scientifiques et techniques.
IllustrationLe bureau américain du travail a annoncé le 15 une hausse mensuelle désaisonnalisée de 1,3% des prix producteurs de demande finale en septembre, après 0,2% en juillet et 0,5% en août, la plus forte depuis mars 2022.
IllustrationReuters a rapporté le 15 des avertissements d'experts d'OpenAI et Meta à un comité judiciaire fédéral : les deepfakes améliorés compliquent l'authentification de l'audio et d'autres preuves.
IllustrationKazuo Yana a indiqué le 14, après la commission budgétaire, avoir annoncé à Takaichi sa volonté de partir et remis une démission de sa propre initiative.
IllustrationSaizeriya a annoncé le 14 des modifications au 29 octobre. Shokuhin Sangyo Shimbun évoque une révision moyenne de 6%.
IllustrationEzaki Glico a annoncé le 14 la fin de la sixième enseigne de Dotonbori fin novembre 2026, avant des travaux prévus en décembre.
IllustrationHirosaki a annoncé le 14 la première application clinique japonaise de téléchirurgie robotique, avec cinq cas depuis le premier en août.
IllustrationLes Affaires étrangères ont convoqué l'ambassadeur Nozdrev le 14 après-midi, après l'annonce russe de la veille concernant un journaliste japonais de Hokkaido Shimbun détenu à Sakhaline.
IllustrationDigital Hollywood University a annoncé le 14 l'accès à Claude dès novembre pour étudiants et personnel avec des comptes universitaires.
IllustrationPayPay Securities a annoncé le 14 la reprise de tous les échanges d'actions japonaises et ETF, suspendus depuis environ 10 h 15 le 13.
IllustrationHankyu a annoncé le 14 la fin des publicités suspendues après le service du 4 avril 2027 sur ses lignes, hors rames provenant d'autres compagnies.
IllustrationTBS prévoyait le 14 des pluies temporaires de Kinki au nord, parfois fortes avec tonnerre, lors du passage d'un front froid.
IllustrationDeNA a battu Hanshin 2–0 à Koshien le 14, premier match de la phase finale CS centrale, marquant en première et sixième manches selon NPB.
IllustrationLa commission budgétaire de la Chambre basse a ouvert le 13 sur les propos routiers du ministre Kazuo Yana. Norihisa Tamura du PLD a aussi interrogé l'équité des allocations.
IllustrationKeisei, Keikyu, Sendai Airport Transit, Tokyo Monorail, Tobu, JR East et Hokuso ont annoncé le 13 le remplacement des billets magnétiques par des billets QR au printemps 2027.
IllustrationL'avis précoce du 13 indiquait des températures possiblement très supérieures aux normales dès les environs du 19, du côté pacifique de Hokkaido à Kinki et à Okinawa, notamment Tohoku, Kanto-Koshin, Hokuriku et Tokai.
IllustrationNICT a présenté le 13 les attaques A2B : analyser des applications Android publiques afin d'examiner et d'attaquer leurs serveurs.
IllustrationSB Intuitions, filiale de SoftBank, a lancé le 13 une bêta gratuite de Sarashina : dialogue et traduction sur le web avec connexion par compte Google.
IllustrationRide On Express HD a signalé une fuite possible de données de Gin no Sara, Kamatora et Sushi Joto après une attaque d'un serveur externe : jusqu'à environ 6,5 millions d'entrées, avec noms, adresses et commandes.
IllustrationGen Hoshino et Yui Aragaki ont annoncé ensemble la naissance de leur premier enfant le 13 via leurs sites officiels notamment, remerciant les proches et les fans.
IllustrationFukushima TV a rapporté le 13 le prix d'honneur citoyen d'Inawashiro à Takeshi Suzuki, médaillé paralympique de bronze en slalom masculin en mars.
IllustrationLa récolte 2026 de riz de table de Fukushima était prévue à 337 400 tonnes, en baisse de 33 800, selon Fukushima TV citant le bureau agricole de Tohoku.
IllustrationRyukyu Asahi a présenté le 13 une exposition de restauration à l'Université préfectorale des arts d'Okinawa, à Naha, jusqu'au 18, avec plateaux et vêtements du château de Shuri.
IllustrationRobert Hall et Michael Woodford ont été choisis pour le Nobel d'économie 2026. Leurs universités, dont Stanford, l'ont annoncé le 12.
IllustrationLa Défense a signalé au moins deux missiles balistiques tirés de l'intérieur nord-coréen vers 9 h le 12. Les garde-côtes l'ont publié l'après-midi ; des chutes étaient estimées près de la côte orientale et en mer du Japon.
IllustrationWaseda a remporté le 38e Izumo Ekiden universitaire à Izumo, Shimane, le 12, et publié le résultat ce jour-là.
IllustrationNippon-Ham a gagné 4–1 le troisième match du premier tour des CS du Pacifique à Belluna Dome le 12. Après la défaite initiale, il remporte la série 2–1.
IllustrationLe dirigeant de Microsoft Satya Nadella a publié le 10 local une longue réflexion sur les autorisations d'IA, rapportée au Japon par ITmedia le 12.
IllustrationITmedia a rapporté le 12 un cas dévoilé par Anthropic le 9 : une IA a transmis un témoignage inventé à un site de police lors d'une évaluation le 18 juillet.
IllustrationHiroya Oku, connu pour GANTZ et Inuyashiki, a réaffirmé sur X le 12 que Kanrekihime, encore en cours, serait son œuvre de retraite.
IllustrationApplied Materials a dévoilé le 12 son EPIC Center à Sunnyvale, Californie, un pôle de 5 milliards de dollars consacré aux matériaux, équipements et procédés des semi-conducteurs.
IllustrationLe 12, dernier jour d'un congé de trois jours, le ciel était dégagé dans de nombreuses régions. TV Asahi a montré tourisme, sport et feuillages d'automne à Zao, Yamagata.
IllustrationTV Asahi a rapporté le 12 des mesures policières, dont la réfection de lignes centrales, après avoir observé des voitures franchir la ligne jaune pour laisser de l'espace aux vélos.
IllustrationDeNA a gagné 4–1 au Tokyo Dome le 11, remportant 2–0 le premier tour des Climax Series de la Ligue centrale. C'est sa troisième phase finale consécutive.
IllustrationL'empereur et l'impératrice ont regardé les épreuves juniors garçons et filles de tennis de table du Festival national des sports dans un gymnase d'Aomori le 11 au matin.
IllustrationTV Asahi a rapporté le 11 que la pluie prolongée et le manque de soleil affectaient croissance et récolte des choux et choux chinois, augmentant les prix.
IllustrationLes autorités saoudiennes ont annoncé le 10 local qu'une attaque contre l'aéroport international Roi-Khaled de Riyad avait fait 12 morts et 309 blessés. La presse japonaise l'a rapporté le 11.
IllustrationTV Asahi a montré le 11 de nombreux touristes à Kamikochi, à Matsumoto dans le Nagano, sous le soleil du 10, premier jour d'un congé de trois jours.
IllustrationITmedia a publié le 11 une critique du nouveau film Resident Evil. Sa sortie au Japon était le 9, et non le 11.
IllustrationLe 56e grand tir à la corde de Naha s'est tenu le 11, sous la pluie et une météo changeante. Les participants tiraient une corde de 160 mètres et 35 tonnes.
IllustrationTV Asahi a repris le 11 les propos du ministre de l'Agriculture Kazuo Yana affirmant avoir réduit les budgets routiers de communes aux maires qui ne le soutenaient pas. Il les avait retirés avec excuses à la Chambre basse le 8.
IllustrationUne enquête de l'institut de recherche de la presse a mesuré 49,8% d'abonnés mensuels, soit −0,3 point et un premier passage sous la moitié depuis 2008, selon Jiji le 11.
IllustrationTreize chars se sont rassemblés au sanctuaire Tenson avant de traverser la vieille ville d'Otsu le 11, selon le compte rendu de Shiga.